Kiedy należy zatrudnić imitatora dźwięku do produkcji filmu?

Imitatora dźwięku, czyli tzw. lektora głosowego lub dublera dźwiękowego, zatrudnia się właśnie w okresie postprodukcji filmu. To wtedy realizowane są wszelkie nagrania dodatkowe, np. ADR (automated dialogue replacement), czyli podkładanie głosów tam, gdzie oryginalny dźwięk z planu okazał się niewystarczająco czytelny lub został zakłócony przez hałas otoczenia. Często aktorzy nie mogą być dostępni, albo są potrzebne konkretne efekty wokalne (np. odtworzenie głosu osoby, która już nie żyje, albo poprawienie artykulacji), wtedy właśnie wkracza imitator dźwięku. W standardach branżowych – i to zarówno w Hollywood, jak i przy polskich produkcjach – całość prac z udziałem imitatorów i specjalistów od postprodukcji dźwięku wykonuje się dopiero po zakończeniu zdjęć. Z doświadczenia wiem, że wcześniejsze zatrudnianie takiej osoby nie ma sensu, bo ścieżka dźwiękowa „żyje” dopiero po zmontowaniu obrazu. Wtedy dopiero dokładnie wiadomo, które fragmenty wymagają poprawek lub dodatkowych nagrań, i można pracować nad synchronizacją. To jest właśnie praktyka stosowana przez profesjonalne studia filmowe, gdzie miks dźwięku i wszelkie ulepszenia robione są w ostatnich etapach produkcji. Przykład? W filmach animowanych czy dubbingach do gier imitatorzy dogrywają kwestie, gdy obraz już jest praktycznie gotowy, żeby wszystko pasowało idealnie do ruchu ust postaci. Tak się to robi w branży!