Modyfikacja tekstu umieszczonego w projekcie logotypu grafiki wektorowej w celu uniknięcia problemu z brakiem fontów zainstalowanych na innych komputerach polega na

Prawidłowo – w grafice wektorowej standardową i najbezpieczniejszą metodą zabezpieczenia tekstu w logotypie jest zamiana tekstu na krzywe (czasem mówi się też: na obiekty, na kontury, na ścieżki). Oznacza to, że litery przestają być tekstem zależnym od zainstalowanego fontu, a stają się zwykłymi kształtami wektorowymi, takimi jak każdy inny obiekt w Illustratorze, Corelu czy Inkscape. Dzięki temu plik otwarty na innym komputerze nie będzie próbował podmienić czcionki, nie pojawi się komunikat o brakującym foncie i wygląd logotypu pozostanie identyczny, co jest absolutnie kluczowe przy projektach identyfikacji wizualnej. W praktyce w programach wektorowych robi się to zwykle przez polecenie typu „Zamień na krzywe”, „Create Outlines”, „Convert to Curves” itp. Moim zdaniem to jedna z podstawowych czynności przed wysłaniem logo do drukarni, agencji czy klienta – obok dołączenia wersji w formatach produkcyjnych (np. PDF/X, EPS, SVG). Dobrą praktyką jest zachowanie dwóch wersji pliku: roboczej z edytowalnym tekstem oraz finalnej, produkcyjnej, gdzie tekst jest już przekonwertowany na krzywe. Dzięki temu w razie zmiany hasła czy sloganu nie trzeba odrysowywać liter ręcznie. Warto też pamiętać, że po zamianie na krzywe tekst traci informacje typograficzne: nie da się zmienić kroju, kerningu „z poziomu tekstu”, ani poprawić literówek. Dlatego najpierw dopina się treść, interlinię, odstępy, a dopiero na końcu zamienia na krzywe. Z mojego doświadczenia wielu drukarzy wręcz wymaga, żeby wszystkie fonty w logotypach i materiałach do druku były przekonwertowane, bo to eliminuje całą klasę problemów z kompatybilnością i zastępowaniem czcionek.