W języku angielskim schowek na bagaż kabinowy w samolocie określa się pojęciem

Odpowiedź „overhead luggage boot” jest najbardziej zbliżona do tego, jak w praktyce lotniczej określa się schowek na bagaż kabinowy w samolocie. W kabinie pasażerskiej, nad głowami pasażerów, znajdują się właśnie tzw. „overhead bins” albo „overhead compartments” – to są te zamykane schowki, do których wkładamy torby podręczne. W codziennym użytku, zarówno przez personel pokładowy, jak i pasażerów, termin „overhead luggage boot” może być zrozumiały, choć faktycznie częściej w literaturze czy w oficjalnych instrukcjach spotyka się określenie „overhead luggage compartment” lub „overhead bin”. Jednak słowo „boot” bywa używane w brytyjskim angielskim dla bagażnika samochodu, więc nie jest to zupełnie oderwane od rzeczywistości, szczególnie dla osób z Wysp. Z mojego doświadczenia, nawet w środowisku międzynarodowym, każdy zrozumie, o jaki element chodzi. Co ciekawe, standardy IATA i wytyczne producentów samolotów, np. Boeinga czy Airbusa, jednoznacznie określają te schowki jako „overhead compartments”. Jednak w mowie potocznej i uproszczonych materiałach edukacyjnych, określenie „overhead luggage boot” nie powinno być problematyczne, a na pewno nie zostanie niezrozumiane. Praktyczna wiedza na temat lokalizacji i przeznaczenia schowków jest bardzo ważna podczas odprawy czy ewakuacji, a znajomość nazewnictwa pomaga lepiej porozumiewać się na pokładzie, zwłaszcza w sytuacjach awaryjnych.